Пришли в голову умные мысли по Нагорной проповеди. Типа, новое прочтение учения Христа. Попытался изложить коротко:
Если предположить, что имел место неточный перевод или намеренное искажение смысла
всего лишь одного слова, то всё учение Христа принимает совсем другой оттенок.
* Оба варианта вполне возможны. Оригинал был написан либо на арамейском языке, либо на
латыни. Русь получила свой вариант в переводе с греческого,т.е. в третьем-четвертом переводе,
англоязычные страны во втором-третьем. Перевод на современный язык - еще одна ступень.
Кстати, человек, знающий английский как родной, подтвердил мою мысль, даже не зная сути
вопроса.
Намеренное искажение иерархами церкви тоже нельзя исключать.
** Итак, называю слово. Это слово - "блаженные". Традиционно это слово понимают как
"получивший благодать божью". Однако в старину на Руси блаженными называли юродивых, дурачков,
слабоумных, говоря современным языком - кретинов в разной степени дебильности. Блаженный,
именем которого назван храм в Москве, был юродивым, городским сумасшедшим.
** Не буду долго и нудно обосновывать это утверждение. Кому надо - тот понял, о чем я.
Заменим слово "блаженны" на "глупы", т.к. это довольно близко по смыслу, да и поступки
глупца и блаженного схожи, и вот что получается.
5\3 Глупы нищие духом, ибо их есть царствие небесное.
Кто такие "нищие духом"? Если считать от обратного, что сильные духом - люди волевые,
убежденные, целеустремленные, то "нищие духом" - вялые, податливые, не имеющие собственных
убеждений, готовые идти за сильным и т.д.
"Их есть" скорее всего означает "им принадлежит". А "царствие небесное" - вечные покой
посмертно.
Итак, 5\3 можно прочесть так: Глупы безвольные, ибо нет им счастья на земле, а есть лишь
покой после смерти. Вполне справедливо.
5\4 Глупы плачущие, ибо они утешаться.
Действительно, стоит ли тратить слезы, если известно, что слезами горю не поможешь?
Рано или поздно слезы пройдут и настанет утешение. А если не настанет - это уже из области паталогической психиатрии.
5\5 Глупы кроткие, ибо они наследуют землю.
Действительно - глупы, ибо все, что они наследуют - 2 квадратных метра земли (это в лучшем
случае). Многим и этого не достается.
5\6 Глупы алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
Это было известно и до Христа, и многократно подтверждалось после. Алчущие правды, кроме геморроя, ничего на свою голову не наживали. А сильно жаждущие - насыщались ею. Получил свою правду - ну и что теперь? Правда всегда горька и некрасива. Она тебе такая нужна? Ну так бери ее, она твоя.
5\7 Глупы милостивые, ибо они помилованы будут.
Воистину так, ибо помиловавший сильного - получит удар в спину. Помиловавший слабого - получит
трусливого врага, ждущего своего часа. В природе нет помилований, ибо это противоречит законам природы.
5\8 Глупы чистые сердцем, ибо они бога узрят.
Если брать "чистые сердцем" в идеальном понимании, то "узрят бога" - поймут законы устройства мира, законы жестокие и беспощадные. И вряд ли они им понравятся.
И так далее......................
--------------------
| Не трожь ... - вонять не будет. |
|
Назад
Конференция
Вперед
Списком
Нагорная проповедь.
Редактировать
Ответить
Цитата
